lunes, mayo 22, 2006

Patentes japonesas

Son de estas cosas que aunque se saben....conviene de vez en cuando recordarlas. La página de la Oficina de Patentes de Japón tiene un servicio de traducción "no oficial" muy bueno. Y digo muy bueno...porque es realmente útil. Muchas veces (por lo menos a mi me ocurrió en más de una ocasión) se nos queda "cara de pez", cuando vemos que los resultados de una búsqueda que hemos realizado en la BD Espacenet devuelve unos resultados muy interesantes...pero cuando pinchamos vemos que son patentes japonesas o chinas. Pues con la patente china poco o nada podemos hacer (sólo mirar si ha solicitado patente en otro pais y ver si está disponible). Con la japonesa podemos hacer una cos: Entrar en la página de la Oficina de patentes japonesa y buscarla. El siguiente paso es traducirla (a veces el servicio falla por saturación.....o eso es lo que dice el error que muestra el navegador). De todas formas, previo a la traducción se avisa lo siguiente:
JPO and NCIPI are not responsible for anydamages caused by the use of this translation.
1.This document has been translated by computer. So the translation may not reflect the original precisely.
2.**** shows the word which can not be translated.
3.In the drawings, any words are not translated

Aún asi, merece la pena.